一樣的河堤 已是不同的風景

第八章 語氣

語氣(Moods)是利用動詞變化來表達「真、假」口吻的方式。依各種不同程度的「真、假」口吻，可以細分為四種語氣：

敘述事實語氣(Indicative Mood)：表示所說的是真的。

條件語氣(Conditional Mood)：表示真假還不能確定。

假設語氣(Subjunctive Mood)：說反話，表示所說的與事實相反。

祈使語氣(Imperative Mood)：表示希望能夠成真，但尚未實現。

四種不同的語氣，看起來好像很複雜，不過各有各的重點，只要能掌握重點，便不難區分，也不需死背。

敘述事實語氣

一般的英文句子都是這種語氣。本書前面在時態部分介紹的現在式、過去式、未來式等等也都是屬於敘述事實語氣，所以在此不必多作解釋，其中只有未來式需要說明一下。如：

I will go to the U.S. next year to study for an MBA degree.

我明年要到美國去念企管碩士。

現在或過去的事情，是真是假已經可以確定，所以能夠採用敘述事實語氣來表達。可是，未來的事情還沒有發生，嚴格說起來還不能確定真假。這也就是為什麼未來式動詞中要加上助動詞will，因為助動詞都帶有不確定的語氣。

像I will go to the U.S. next year這樣的句子，談的是未來的事、用到助動詞will，在在都表示「尚不確定」。這和He went to the U.S. last year.不同；過去的事情已經發生，可以肯定，所以能夠採用敘述事實的語氣。如果要採用比較確定的語氣來表達未來的事情，就應該避免使用助動詞、改成下 面這幾種講法：

I am going to go to the U.S. next year.

I am to go to the U.S. next year.

I am going to the U.S. next year.

I go to the U.S. next year.

這幾種講法都避免用到助動詞。以這些講法來敘述未來的事情，語氣相對會比較確定。其中又以最後一種I go to the U.S. next year，完全採用敘述事實的現在簡單式，表達「事實」的語氣最為明確。

再看下面的例子：

The weatherman says sunrise tomorrow is at 5:32.

氣象報告說明天日出是五點三十二分。

雖然是明天的日出、時間還沒到，可是日出的時間可以用公式算出來。因為地球不會停止轉動、也不會忽快忽慢，所以「明天日出在幾點」可以當作事實來敘述，不必加上具有不確定語氣的will。再看一個例子：

The movie starts in 5 minutes.

電影還有五分鐘開演。

同樣的，雖然還沒開始演，可是時間表上排好了，「再過幾分開演」就可以視為事實，不必用未來式、具有不確定意味的will來表示。

未來式還有一個變化需要注意，請看下面的例子：

I'll be ready when he comes.

他來的時候我會有萬全的準備。

同時敘述到兩件未來的事情，而兩者之間有時間或條件的關聯性時，往往其中一件（副詞子句中的那件）要改成現在式。這是因為兩件未來的事情都不確定，需要先假定其中一件是事實，已經發生，在這個確定的基礎上，才能推論另一件事。上例中的when he comes就是把時間推進到「他來的時候」，假定「就是現在」，用表示事實語氣的現在式comes來敘述，然後才能推論「到那候我會有準備 (I'll be ready)」。這和下一個例子的狀況類似：

If you are late again, you'll be fired.

你再遲到就會被炒魷魚。

這是警告對方不得再遲到。「下一次如果又遲到」，這當然是還沒發生的事情，可是要先假設這是事實、發生了，才能有下一步：會被開除。而敘述事實的語氣不適合用助動詞，所以要改成If you are late來表示。文法書中列出規則「表示時間或條件的副詞子句要用現在式代替未來式」，原因即在此。

條件語氣

句子中一旦加上語氣助動詞（前一章所述的must, should, will/would, can/could, may/might等等），就產生了不確定性，稱為條件語氣。例如：

1. You are right.

   你是對的。

2. You may be right.

   你可能是對的。（猜測用法）

3. You may leave now.

   你現在可以走了。（一般用法）

例1中是以現在簡單式來敘述事實的語氣，屬於上述四種語氣中的第一 種。例2和例3中因為加上了助動詞may，就產生了不確定性（「可能對」表示不一定對、「可以走」並不一定就走），屬於第二種的條件語氣：你「對不對」或 「走不走」要視情況而定。上一章介紹語氣助動詞，不論是一般用法還是猜測用法，都屬於這種條件語氣，在此不多贅述。

假設語氣

這是一種「說反話」的語氣，表示所說的話和事實相反。這種語氣的表現方式，是以動詞的「過去」型態做為表達「非事實」的手段。

一、現在時間

例1.

If I were you, I wouldn't do it.

假如我是你的話，我就不幹。

當然，我不可能是你，所以不能用敘述事實的語氣I am you來表達。假設語氣是用動詞的過去型態來表示「非事實」，因此用I were you來表示。連帶在主要子句中也用過去型態但不代表過去時間的would來表示「非事實」，而成為wouldn't do的形狀。

這句話選擇用非事實的假設語氣來說，是為了使語氣緩和一些，以委婉的口吻勸對方不要做這件事。

二、過去時間

例2.

If I had known earlier, I might have done something.

如果我早知道的話，也許早就可以採取一些行動了。

這個句子的時間是過去時間，earlier表示從前。事實上「從前並 不知道」。說「假如知道的話」，這種說法就是非事實。因為這個句子的時間本來就是過去，若還要用過去型態來表達「非事實」語氣，就會變成過去完成的型態 had known。同樣的，主要子句中也是用過去完成的型態：might是過去型態的拼法，have done是原形動詞的完成式。

這一句話選擇用非事實的假設語氣來說，是為了表示惋惜、懊惱：「為什麼當初不知道呢！」

三、未來時間

例3.

If I were to take the bribe, I could never look other people in the eye again.

我要是收下那筆賄款，就再也不能面對別人而問心無愧了。

這是解釋為什麼你絕不可能去收賄的理由。用be going to減化的過去型態were to，可以表示「未來時間非事實」，也就是未來也絕無可能發生的事。

反之，如果條件子句中不用were to而改用should，語氣就比較鬆動，表示「發生的可能不大，但不排除萬一」：

If I should take the money, can (or could) you guarantee secrecy?

萬一我收下錢，你能保證守密嗎?

條件子句用should take，主要子句若配合以現在拼法的can guarantee，意思是「不排除收錢的可能」。如果主要子句採用的是過去拼法的could guarantee，那麼仍然是「非事實」語氣，表示不會收錢。再看一個例子：

If an asteroid should hit the earth, man can (or could) die out.

萬一發生小行星撞擊地球，人類可能會滅絕。

這是未來的事情，嚴格說起來還不能確定，但是發生的可能性甚低。條件子句中用should hit來表示「萬一」，主要子句中假如以現在拼法的can die out來配合，意思是說人類「真的有可能」會滅絕。反之，主要子句中也可以選擇過去拼法的could die out來配合，表示「非事實」語氣，暗示「實際上無此可能」。

假設語氣的歸納

以上三種時間的觀察，有些地方值得進一步了解一下。

一、句型的規律性

因為假設語氣的句子都是用過去型態來表示非事實，所以動詞看起來都是過去型態。從例1、 例2和例3三個句子中可以看出，主要子句中都含有過去拼法的語氣助動詞，分別是would, might, could。這是因為這些句子都是表達在一個假設的條件（非事實）之下「就會」、「就可能」、「就能」有什麼結果（也是非事實），所以可以做個歸納：假設 語氣的主要子句中都會有過去拼法的助動詞存在。

在假設語氣的條件子句中（例1、例2和例3中是由if引導的子句）， 表示現在和過去時間的（例1與例2）都沒有助動詞存在，這是因為：要先把假設的條件（非事實）當真，所以不能用到表示「不確定」意味的助動詞。只有未來時 間，因為尚未發生，無法完全排除不確定因素，所以可以採用should這個助動詞來表示可能性極小的狀況，絕無可能的狀況則要用were to（如例3）來表示。這是條件子句中唯一會見到助動詞的地方。

二、動詞的規律性

假設語氣的動詞都是以「過去」型態來表達「非事實」。若是現在時間就退後成過去式型態；過去時間也要退後一步，成為過去完成式型態。

三、混合時間的變化

假設語氣的兩個子句之間，時間有可能不同、必須分別判斷。例如：

If I had studied harder in school, I could qualify for the job now.

我在學校時要是有好好唸書，現在就可以符合這項工作的要求了。

條件子句是過去時間（在學校時）的假設語氣，要退後成過去完成式(had studied)來表示非事實。可是主要子句是現在時間(now)，只要用過去拼法的could就可以表達非事實了，不需用到「過去＋完成 (could have qualified)」。

四、混合真假的變化

在假設語氣中，兩個子句間的真假也可能不同，例如：

I could have contributed to the fund drive then, only that I didn't have any money with me.

我當時本來可以響應募款活動的，不過身上沒帶錢。

這兩個子句都是過去時間。前面的是主要子句，非事實（實際上沒有捐），所以用「過去＋完成(could have contributed)」來表示「當時本來可以捐的」。後面的子句雖然時間也在過去，可是「沒帶錢」是事實，所以不必改動語氣，直接用過去簡單式didn't have來敘述過去的事實就可以了。

五、句型的變化

假設語氣的句型很可能不是規規矩矩的「條件子句＋主要子句」的型態。例如：

It's time you kids were in bed.

你們這些小鬼現在該躺在床上了。

主要子句it is time敘述的是事實：上床時間是真的到了，所以採用現在簡單式is。從屬子句（不是條件子句）則是非事實：小孩們都還沒上床，所以要用過去拼法的were in bed來表示非事實語氣。再如：

If only I had more time!

要是時間多一點有多好！

這是現在時間的假設語氣，可是只留下條件子句，把整個主要子句省略掉了（要是有時間就可以如何，句中並沒有交待）。還有：

I wish I had more time!（真希望時間能多一點！）

主要子句是事實：我真的希望，所以用現在簡單式的wish來表示。受詞子句（不是條件子句）則是非事實：時間並沒有變多，所以要用過去拼法的假設語氣had來表示。

假設語氣的句型變化還有很多，不必一一說明。讀者見到此種句型，從「真、假」與「時間」兩個角度去判斷就可以了。

祈使語氣

祈使句又稱命令句。這種語氣可以視為：條件語氣中省略助動詞只剩原形動詞，用來表示「希望能成真，但尚未實現」。例如：Come in!可以視為You may come in! 的變化。

讀者對直接命令句應該都很熟悉，可是有一種間接命令句需要說明一下。例如：

The court demands that the witness leave the courtroom.

法官要求證人離開法庭。

如果法官直接對證人提出要求，會這樣說：

(You must) Leave the courtroom!（離開法庭！）

這是直接命令句。可是，若經由第三者轉述這個命令句，主詞已經不是you，所以不能省略。但這個句子仍然是命令句的語氣，並未成為事實，所以仍然要用原形動詞leave來表示命令句語氣。再如：

There is a strong expectation among the public that someone take responsibility for the disaster.

民眾強烈期望有人為這件災難負起責任。

這是一個期望，還不是事實（目前還沒有人出來負責），所以屬於祈使句的語氣，應該用原形動詞take來表示。

一般文法書的做法是列出一些句型，像是：

It is necessary that...（有必要…）

I insist that...（我堅持…）

並且規定這些句型後面要用原形動詞。不過，一方面這些句型無法列得周全、另一方面也沒有說明採用原形動詞的原因，所以許多讀者一直不能真正了解。其實這種句型就是一種命令句，可以稱為「間接命令句」。以上那兩種句型，我們各看一個例子：

It is necessary that the letter be sent out before noon.

這封信有必要在中午之前寄出。

從it is necessary來看，可以看出後面那個子句中的敘述尚未成為事實，只是一件「必須要做」的工作。換言之，那是屬於命令句的語氣，應該採用原形動詞be來表示。

I insist that the letter be sent out before noon.

我堅持這封信一定要在中午之前寄出。

這個句子採用原形動詞be來表現命令句語氣，表示「信在中午之前寄出」尚未成為事實，只是個「祈使、命令」。比較一下底下這個句子：

I insist that the letter was sent out before noon.

我跟你講真的：這封信真的是在中午之前就寄出去了。

這個句型看起來和上一句相同，但是意思不一樣：時間是過去（before noon），動詞採用過去簡單式was，表示這裡是採用第一種「敘述事實的語氣」來敘述過去真正發生的一件事：信真的寄掉了。

結語